1 00:00:00,000 --> 00:00:04,040 Mary! miről van szó? A úrnőm, uram. A ruháit akarja. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,560 Csak a parancsaimnak engedelmeskedsz, érted? 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,240 Ezt nem lehet félvállról venni. Tönkre akarnak tenni téged! 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,920 Sokan bejelentitek a férjemnek. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,960 A te dolgod? szeretném látni a fiamat. 6 00:00:12,960 --> 00:00:17,920 Lehet, hogy nem. Kidobtad őt! Elvesztettem a feleségemet! Neked! 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,680 Azt hiszem, uram, most egy lehetőség bemutatja magát. 8 00:00:20,680 --> 00:00:25,000 Ezt kell tanúskodnia a bíróságon forrón átölelték. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,360 És most a férje képzelete tényként fog felfogni. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,080 És tönkre fogunk menni emiatt. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,240 A tengerészek királyi kórháza, később Greenwich Kórház néven, 12 00:01:18,240 --> 00:01:22,040 szíves kötelességed és pártfogásod szerint, 13 00:01:22,040 --> 00:01:26,960 egy jótékonysági szervezet bátor tengerészeink és családjaik. 14 00:01:26,960 --> 00:01:31,240 Ez az én kiváltságom, mint az Admiralitás első ura, 15 00:01:31,240 --> 00:01:35,200 elnökölni ez a legméltóbb intézmény. 16 00:01:43,280 --> 00:01:49,880 Mi gondoskodunk a könnyítésről és azok támogatása, akik 17 00:01:49,880 --> 00:01:53,840 életkor, sebek vagy egyéb okok miatt fogyatékosság, 18 00:01:53,840 --> 00:01:57,640 képtelen lesz további szolgáltatás a tengeren. 19 00:02:00,480 --> 00:02:03,520 És nem tudják fenntartani magukat, 20 00:02:03,520 --> 00:02:07,120 biztosítunk szállás és ellátás. 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,000 Ez a chartánk ígérete, 22 00:02:15,000 --> 00:02:19,160 a nagyok iránti vallomásodról a brit haditengerészet hagyománya. 23 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 DURGOZÁS 24 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 A ZAJ FŐZŐDIK 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,240 iszom neked. 26 00:02:56,280 --> 00:02:59,800 KIÁBÍTÁS ÉS DURGOZÁS 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,440 Ki kezdte ezt? 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,080 nem teszek panaszt. 29 00:03:10,080 --> 00:03:12,080 Megtettem, uram. 30 00:03:12,080 --> 00:03:18,000 Ez az étel a padlóhoz tartozik, hogy egy kutya ott táplálkozzon. Miért? 31 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 Ettünk már lovat, Baillie kapitány, 32 00:03:20,600 --> 00:03:25,040 amikor kétségbeesett tengerészek voltunk a háborúban és ellátásra szorul. 33 00:03:25,040 --> 00:03:28,440 Nem is várnánk tedd ezt a mi szentélyünkben. 34 00:03:33,040 --> 00:03:34,720 NEVETÉS 35 00:03:34,720 --> 00:03:38,160 Földöntúli szexuálisságot ígért nekem örömömre, és hogy gyermekem legyen. 36 00:03:38,160 --> 00:03:39,880 Nem személyesen? 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,720 Az övé megjelenése révén 'égi ágy'. 38 00:03:42,720 --> 00:03:44,600 meggyógyulnék és már nem meddő. 39 00:03:44,600 --> 00:03:48,720 Az 'égi ágy'. Így nevezte el? 40 00:03:48,720 --> 00:03:51,360 Mmm. Felírta „napi villamosítás”. 41 00:03:51,360 --> 00:03:53,480 SZEMÉLYES nevetés 42 00:03:53,480 --> 00:03:59,800 És miközben te és a tiéd férje az ágyon feküdt, mit csinált Dr. Graham? 43 00:03:59,800 --> 00:04:03,800 A szomszéd szobában, gépet indítani. NEVETÉS 44 00:04:03,800 --> 00:04:11,080 Ez a gép "elektromos vagy kitalált tűz”, amely szerinte fokozza és meghosszabbítja... 45 00:04:11,080 --> 00:04:13,200 nemi kongresszus. 46 00:04:13,200 --> 00:04:16,400 És volt-e a készülékben van azonnali hatása? 47 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Ettől felállt a hajam. 48 00:04:18,000 --> 00:04:20,280 NEVETÉS GÁLYÁK 49 00:04:20,280 --> 00:04:21,680 Garrow úr, az ön tanúja. 50 00:04:21,680 --> 00:04:25,440 A korod, hölgyem? 51 00:04:25,440 --> 00:04:27,400 45. 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,720 És mióta vagy házas? 53 00:04:29,720 --> 00:04:31,760 Öt év. És soha gyerekkel? 54 00:04:31,760 --> 00:04:35,040 Nem. És a tiéd is folyik még a menstruációs vér? 55 00:04:35,040 --> 00:04:38,680 Uram, nem azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk a prosecutrix fiziológiája. 56 00:04:38,680 --> 00:04:43,480 Uram, csak szeretném megbizonyosodni a fogantatás valószínűtlenségéről. 57 00:04:43,480 --> 00:04:47,200 A megtévesztés valódi vétsége maga Mrs. Cumberland hajtotta végre önmagán. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,960 A tanult barátom nagyon szelíd. 59 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 Szeretném mérsékelni a zsűri együttérzését némi valósággal. 60 00:04:52,280 --> 00:04:56,880 Talán tanult barátom termel saját villáma a kritikus pillanatban. 61 00:04:56,880 --> 00:04:59,920 Mr Silvester, figyelmeztetés. 62 00:04:59,920 --> 00:05:05,520 Hogy megmagyarázza vágyát rokonszenvet, uram, és az ellenségeskedést, amit másutt kivált. 63 00:05:05,520 --> 00:05:08,920 Ön itt fog eljárni az ügyfele nevében, nem Drury Lane szatíra. 64 00:05:10,440 --> 00:05:12,560 UJRADÁS ÉS TAPS 65 00:05:15,800 --> 00:05:17,560 Nincs több... 66 00:05:17,560 --> 00:05:19,200 kérdések, Mr Garrow? 67 00:05:30,080 --> 00:05:35,200 Hiányosságra panaszkodnak lepedőkből és ingekből, és ennek következtében egyesek találnak 68 00:05:35,200 --> 00:05:41,480 csupasz matracon alszanak, és az ápolónőknek ki kell mosniuk megmaradt ingeiket. 69 00:05:41,480 --> 00:05:45,960 95 yardos eltérés van ágynemű, de nem sikkasztották el. 70 00:05:45,960 --> 00:05:49,520 Igyekeztem nem javasolni... Ez már inkább egy... 71 00:05:49,520 --> 00:05:51,080 mentés a kórházba. 72 00:05:51,080 --> 00:05:53,600 De nem furcsa ez az érvelés? 73 00:05:53,600 --> 00:06:00,200 Amit értesz? A pénztárca a a kórháznak nem lehet nagyobb érdeklődése, mint a tengerészeké, 74 00:06:00,200 --> 00:06:04,160 és ezek a megtakarítások megvalósulnak szabályozott juttatásaik révén. 75 00:06:04,160 --> 00:06:08,560 Van több is? Ha nem, kapitány más dolgunk van. 76 00:06:11,120 --> 00:06:15,880 Azt mondják, a sör savanyú és vegyes vízzel, ivásra alkalmatlan. 77 00:06:15,880 --> 00:06:21,360 Remélem, fellebbezéseik nem jelennek meg savanyú azáltal, hogy ezen az öreg kormányzón keresztül továbbították. 78 00:06:28,480 --> 00:06:34,240 Szintén javításra szorul a az utóbbi időben felszolgált hús. 79 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 Nem tetszik nekik? 80 00:06:35,760 --> 00:06:37,520 Ez alkalmatlan. 81 00:06:37,520 --> 00:06:39,600 Kétes eredetű. 82 00:06:41,440 --> 00:06:44,120 Ez egy ló. 83 00:06:44,120 --> 00:06:47,760 Ez...nagyon szabálytalan lenne. Valóban, uram. 84 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Mindezek a panaszok megvizsgálják. 85 00:06:52,600 --> 00:06:57,960 Remélem, a tanács megérti, hogy én ezeket az információkat a reformáció reményében hozd, ne pedig szemrehányást. 86 00:06:57,960 --> 00:07:01,000 Akkor elhagysz minket ezekkel az információkkal. 87 00:07:02,640 --> 00:07:06,120 Túllépted a célodat. A a tárgyalóterem egy ellenséges hely. 88 00:07:06,120 --> 00:07:09,240 Láttad, te találtad ki. Harapott a harapás? 89 00:07:09,240 --> 00:07:12,280 Ki fogod használni a helyzetemet ezen a bíróságon kívül, hogy megnyerjen egy ügyet? 90 00:07:12,280 --> 00:07:15,720 Tényleg azt hiszed, megtarthatod privát helyzeted? 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,840 Garrow, mire a tárgyalásra kerülsz, 92 00:07:17,840 --> 00:07:22,000 minden nyomda és újság csordultig tele lesz szenzációjával. 93 00:07:22,000 --> 00:07:25,440 És a sértéseim is lesznek sápadt ehhez képest. 94 00:07:27,600 --> 00:07:29,320 Southouse úr? 95 00:07:34,320 --> 00:07:36,680 Megvan a házasságtörés ténye? 96 00:07:36,680 --> 00:07:40,200 Megvannak a bizonyítékok azzal zárul majd. 97 00:07:40,200 --> 00:07:43,640 És egy összeg, amely tükrözni fogja ennek gyalázata? 98 00:07:43,640 --> 00:07:46,600 Egy összeg Garrow ellen megalázza őt ezért? 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,840 Soha nem fogja kiegyenlíteni ezt az adósságot. 100 00:07:57,440 --> 00:08:00,160 Tíz... ezer... font. 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Ez szörnyű. 102 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 A károkat találóan nevezték el. 103 00:08:15,920 --> 00:08:21,040 Vagy talán a te esetedben így lesz nem annyira sérülni, mint inkább megtizedelni. 104 00:08:21,040 --> 00:08:23,160 Nem itt az ideje a megnyugvásnak? 105 00:08:23,160 --> 00:08:25,960 Igen. Van magának? 106 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 Lehet, hogy nem veheted el tőlem a helyemet! 107 00:08:31,440 --> 00:08:34,280 Nincs módom vigyázni rá a családom! 108 00:08:34,280 --> 00:08:37,440 Látni fogom Baillie kapitányt! Kovács! 109 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Baillie kapitány! 110 00:08:39,240 --> 00:08:42,080 Azt mondják, elfoglalt ember voltál. Rakoncátlan. 111 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 Megzavarták a jó békét és a kórház irányítása. 112 00:08:45,080 --> 00:08:49,720 Nem hallgatnának rád! A ház fegyelme felett a tanács elnököl. 113 00:08:49,720 --> 00:08:54,720 Minden döntést ők hoznak, Nem tehetek semmit. Mi a kötelessége itt, kapitány? 114 00:08:54,720 --> 00:08:57,840 Vigyázni a belső gazdaságra és látni, hogy a bevételek nem torzulnak el. 115 00:08:57,840 --> 00:08:59,960 És vigyázni ránk? Igen. 116 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Mégis figyelmen kívül hagyják és kiszorítják. 117 00:09:02,200 --> 00:09:06,440 Tehát ebben az egészben kudarcot vall. Elbuksz az összes férfi iránti kötelességedben. 118 00:09:06,440 --> 00:09:09,000 És most kell sétálj az utcákon! 119 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Beleegyezett, hogy találkozzon velem. Megvan férje irgalmának reményei? 120 00:09:52,000 --> 00:09:54,120 Nem tartom őt teljesen kegyetlennek. 121 00:09:55,840 --> 00:09:58,680 nem tudom. Soha nem engedi te legyél Samuel anyja. 122 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Ha meglát engem, akkor megengedheti, hogy lássam a fiamat. 123 00:10:07,240 --> 00:10:11,000 Aggályaimat a címen szeretném kifejezni a kórházi tanács magatartása. 124 00:10:14,640 --> 00:10:16,640 Jól? 125 00:10:16,640 --> 00:10:21,320 Nem megfelelően bíznak bennük a számlák gondozásával. 126 00:10:21,320 --> 00:10:24,600 Ők irányítják az irodákat a kórház és az egymást követő beavatkozások révén 127 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 felvállalták magukat a ház irányítása. 128 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Akkor miért nem kérsz nekik petíciót? 129 00:10:28,840 --> 00:10:34,920 Fellebbezést nyújtottam be, de Attól tartok, süketek minden expostulációra vagy panaszra, 130 00:10:34,920 --> 00:10:36,920 bármilyen ésszerű vagy rendszeresen sürgetik. 131 00:10:36,920 --> 00:10:39,960 Tehát figyelmen kívül hagyták a fellebbezésedet? Még nem reagálnak rá. 132 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 Ó, nem? 133 00:10:42,000 --> 00:10:44,840 Hát akkor nem kevés korai lenne megítélni? 134 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Már ki is dobták egy tengerész, aki panaszt tett. 135 00:10:48,320 --> 00:10:50,680 érdekében fegyelem, kétségtelenül. 136 00:10:50,680 --> 00:10:53,440 Hadd beszéljek világosan, uram. 137 00:10:53,440 --> 00:10:58,520 Hogyan tehetek meggyőző fellebbezést amikor az általam benyújtott fellebbezések tárgyát képezik? 138 00:10:58,520 --> 00:11:06,480 Bevonják a vállalkozókat, és be minden vizsgálatot beszámolnak magukról és magukról. 139 00:11:06,480 --> 00:11:10,760 Megteszik? Nem hiszem, hogy te azt kell feltételeznie. Szerintem várjon, uram. 140 00:11:24,640 --> 00:11:27,480 Ő teszi az Admiralitást panasz tárgya? 141 00:11:27,480 --> 00:11:31,560 Ha az Admiralitáshoz jön keresni jogorvoslat, ez nem valószínű, szerintem. 142 00:11:31,560 --> 00:11:33,880 Megvonják az alvást? 143 00:11:33,880 --> 00:11:35,760 Ki vagyok akadva, elnézést kérek. 144 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 Látom telepítve van újra az új társad. 145 00:11:55,000 --> 00:12:00,080 Legalább megvan a vigasz annak tudatában, hogy önmaga sem marad el a társaságtól. 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,480 Arthur... 147 00:12:05,680 --> 00:12:10,000 Megértem, hogy bármilyen jogot a látogatás kizárólag az Ön belátása szerint történik. 148 00:12:10,000 --> 00:12:16,000 Akkor ezt is megérted Sir Arthur belátása szerint tanítja-e a gyermeket vagy sem, 149 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 hogy távolítsa el az országba nedves nővérrel vagy sem, 150 00:12:18,720 --> 00:12:23,920 hogy egy teljes és korlátlan irányítani a gyermek sorsát. 151 00:12:23,920 --> 00:12:27,600 Nos, remélem, hogy az övé a sorshoz hozzátartozik az anyjával való kapcsolat. 152 00:12:27,600 --> 00:12:29,160 Farmer úr... 153 00:12:40,120 --> 00:12:42,600 SUTTOGNAK 154 00:12:42,600 --> 00:12:45,120 Nem beszélhetünk tovább egymással? 155 00:12:47,520 --> 00:12:51,560 Tovább megyek, mint a legtöbb férfi megengedi egy olyan feleségnek, mint te. 156 00:12:51,560 --> 00:12:54,160 Megteszed? 157 00:12:54,160 --> 00:12:59,320 Lehet, hogy nem látod Sámuelt, de írhatsz neki. 158 00:12:59,320 --> 00:13:02,760 Ahol kifejezheti az érzéseidet iránta. 159 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 Ez több, mint én köteles, Sarah. 160 00:13:05,360 --> 00:13:08,360 Nem fogsz megalázni! 161 00:13:08,360 --> 00:13:11,680 Megbántottak, nem lehetsz! 162 00:13:11,680 --> 00:13:17,440 Gazda, miért vitatkozom és védek? olyan hevesen, ami nem az enyém? 163 00:13:17,440 --> 00:13:20,080 Uram, a törvényben... és ami benne van a szívemet nem érdekel megőrizni?! 164 00:13:21,600 --> 00:13:28,440 Uram, ön nem szórakoztat a gondolat, hogy visszaengedje Lady Sarah-nak a gyereket. 165 00:13:28,440 --> 00:13:33,400 Látni kell és meg kell büntetni házasságtörőként. Ezért nem gondolhat semmilyen cselekedetre 166 00:13:33,400 --> 00:13:39,680 ez megmutatná neki a megbocsátását vagy elfogadás, ez kevésbé tűnhet fel a becsületességednek. 167 00:13:39,680 --> 00:13:45,120 Mivel a zsűri a a Garrow elleni per akkor kevesebbet ítélne meg. 168 00:13:45,120 --> 00:13:50,440 A panaszok megvizsgálása után mi általában rosszindulatúnak tűnnek 169 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 és alaptalan... Uraim! Nem vagyok rosszindulatú besúgó... 170 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 ..és hajlamos megzavarni a békét és a kórház jó kormányzása. 171 00:13:57,800 --> 00:14:02,360 De uraim, csak fogant hivatalom kötelessége, hogy minden csalást vagy visszaélést közöljek Önnel. 172 00:14:02,360 --> 00:14:05,840 Elkészítettük a sajátunk másolatát megállapításai az Admiralitás lordbiztosai előtt. 173 00:14:05,840 --> 00:14:10,640 A tengeren mindig elhelyezném a embereim érdekei a sajátom felett állnak, és a szárazföldön is csak ezt teszem. 174 00:14:10,640 --> 00:14:16,400 Uraságaiknak vetik alá hogy a nyugalom, csend és rendszeres lebonyolítás szempontjából célszerű 175 00:14:16,400 --> 00:14:22,200 a kórház üzlete hogy eltávolítják a főkormányzói szolgálatból. 176 00:14:25,320 --> 00:14:28,560 Nem fogom leborulni előtted, hogy megtartsd a pozíciómat. 177 00:14:28,560 --> 00:14:31,080 De tájékoztatnom kell hogy majd írok 178 00:14:31,080 --> 00:14:36,200 a Kormányzók Törvényszéke hogy a tények nyomtatásban ismertté váljanak. 179 00:14:42,560 --> 00:14:46,800 Uram, ez rágalmazás, rágalmazás mindnyájatokra. 180 00:14:46,800 --> 00:14:52,160 De ennél tovább bűncselekményt követ el, csalással és pénzbeli visszaélésekkel vádol. 181 00:14:52,160 --> 00:14:56,080 Uram, csinálsz te is egy eskü alatt tett nyilatkozat? Nos, nem vagyok megnevezve. 182 00:14:56,080 --> 00:14:57,920 Nem vagyok ellenem bűncselekmény. 183 00:14:57,920 --> 00:15:02,960 De, uram, minden nagy és jó kormányzó úr, aki erre figyel 184 00:15:02,960 --> 00:15:06,960 hajlandó lesz megkérdezni a egy-két kérdés tőletek. 185 00:15:06,960 --> 00:15:12,360 Minden politikai kortárs, barát vagy ellenség. 186 00:15:12,360 --> 00:15:15,600 És ezért nem szabad engedj ennek egy pillanatra hitelt. 187 00:15:15,600 --> 00:15:19,200 Ezért kell eljárást indítani rosszindulatú rágalmazásért. 188 00:15:25,120 --> 00:15:28,000 lehet, hogy írok. 189 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 Szerinted van feláldozta értem a fiát? 190 00:15:34,560 --> 00:15:37,320 Elvesztettem Samuelt a férjem miatt. 191 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 csak remélem... 192 00:15:42,240 --> 00:15:44,880 nem tanítja megvetni engem. 193 00:15:47,520 --> 00:15:52,440 Talán eljön, hogy elfogadja őt mint igazi örököse és legalább úgy tekints rá. 194 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 És ezért téged. 195 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 Azt hiszed, hogy megvigasztalsz, Will. 196 00:16:16,320 --> 00:16:22,720 Látod, mesterségesen megverték hogy elcsalják a férfiaktól a húsleves és a borsóleves jogos juttatását. 197 00:16:22,720 --> 00:16:26,800 Ez a bemutatás legegyszerűbb módja azokat a visszaéléseket, amelyekről írtam. 198 00:16:26,800 --> 00:16:31,280 Amikor petíciót nyújtott be a Admiralitás, maga Sandwich volt, akivel beszélt ott? 199 00:16:31,280 --> 00:16:34,560 Nem, a titkárhelyettes volt, Sir Arthur Hill. 200 00:16:36,560 --> 00:16:41,400 Uraim, szegény ember vagyok, nincs vagyon és nincs kapcsolat. 201 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 Egyenlőtlen versenyben vagyok köztem és a kormányzó tisztek között. 202 00:16:45,440 --> 00:16:49,400 Igen, igen, az vagy. És az eltávolításod megegyezett az Admiralitás? 203 00:16:49,400 --> 00:16:53,480 A minisztérium teljes súlya az egyenlőtlen egyensúlyba került velem szemben. 204 00:16:53,480 --> 00:16:57,160 Ez nagy kiváltság lesz. Visszaverni és leleplezni egy ilyen utálatos vádemelést. 205 00:16:57,160 --> 00:17:00,400 Igazság szerint csak azt kívánom pozícióm visszaállítása. 206 00:17:02,640 --> 00:17:05,760 Óvakodik. Mitől vigyázzon, Southouse úr? 207 00:17:05,760 --> 00:17:07,920 Mi az, ami vonz erre az esetre. 208 00:17:07,920 --> 00:17:10,320 Az igazságtalanság mindig érvényesül a hatása rám. 209 00:17:10,320 --> 00:17:12,640 Vagyis ne gyere erről személyesen. 210 00:17:12,640 --> 00:17:14,680 Gyerünk, mint a törvény embere! 211 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 Szeretnél látni engem? 212 00:17:22,120 --> 00:17:24,480 Szeretnénk meglátogatni, uram. 213 00:17:24,480 --> 00:17:28,840 nem ismerlek. De jól vannak ismerkedett Baillie kapitánnyal. 214 00:17:28,840 --> 00:17:31,320 Itt minden férfi ismeri. 215 00:17:31,320 --> 00:17:34,720 Téged ajánlott jó kutatási forrásként. 216 00:17:34,720 --> 00:17:37,200 Téved, uram, elégedett vagyok. 217 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Nem igaz, hogy te voltál kifordult a kabinodból 218 00:17:39,560 --> 00:17:42,880 szállást, hogy helyet adjunk a tiszti lakások bővítése? 219 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Nem panaszkodom erre. Nem tudod letagadni? 220 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 Hol lakik most, uram? 221 00:17:47,640 --> 00:17:50,000 In... A gyengélkedőn. 222 00:17:50,000 --> 00:17:52,760 De nem vagy beteg? Van ott egy ágyam. 223 00:17:52,760 --> 00:17:55,400 elégedett vagy? szerencsés vagyok! 224 00:17:56,920 --> 00:18:01,200 Nem szabad a minden olyan ember sorsa, aki olyan jól szolgálta a hazáját, mint te. 225 00:18:01,200 --> 00:18:02,880 25 év. 226 00:18:02,880 --> 00:18:04,640 A hétéves háborúban szolgált? 227 00:18:04,640 --> 00:18:07,920 És a Valcour-sziget utolsó. Az amerikai függetlenségi háború. 228 00:18:11,080 --> 00:18:13,640 Uram? Felismeri? 229 00:18:13,640 --> 00:18:18,720 Gondolja, 25 év szolgálat után ez lesz a jutalmad? 230 00:18:18,720 --> 00:18:20,560 Megfosztani a levestől? 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Elveszíteni a menedéket? 232 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 Hogyan tudnak a tisztek ez a Ház így viselkedik saját tengerésztársaival? 233 00:18:27,680 --> 00:18:29,440 Ők nem tengerészek, uram. 234 00:18:29,440 --> 00:18:31,560 Ők szárazföldi emberek. 235 00:18:34,840 --> 00:18:39,960 A szárazföldi emberek egyszerűen azok, akik soha nem jártak a tengeren a haditengerészet szolgálatában. 236 00:18:39,960 --> 00:18:44,200 Ezek a kórházi tisztek, ezeket a szárazföldi embereket az Admiralitás nevezte ki? 237 00:18:44,200 --> 00:18:46,120 Valóban, uram. 238 00:18:46,120 --> 00:18:48,160 Tudod miért? 239 00:18:48,160 --> 00:18:50,520 Soha nem voltam férfi kérdőjelezi meg az Admiralitást. 240 00:18:50,520 --> 00:18:52,360 Eddig? 241 00:18:53,880 --> 00:18:56,480 érdeklődni fogok. 242 00:18:56,480 --> 00:18:58,920 Börtönőr? 243 00:19:00,560 --> 00:19:03,320 Ha bűnösnek találnak, Börtön vagy pénzbüntetés vár rám. 244 00:19:03,320 --> 00:19:06,360 Ez nem fog megtörténni, Baillie kapitány. 245 00:19:06,360 --> 00:19:11,280 Még ha nem is találnak bűnösnek, Nem hiszem, hogy vissza fognak térni a kórházba. 246 00:19:11,280 --> 00:19:14,160 Nem. 247 00:19:14,160 --> 00:19:18,560 Akkor szívesen veszek a megbízást kap ismét egy hajó kapitányára. 248 00:19:18,560 --> 00:19:20,840 Nem hiszem, hogy ők lesz az a megbocsátó. 249 00:19:22,360 --> 00:19:24,760 Akkor teljessé teszik a romlásomat bármi lesz? 250 00:19:24,760 --> 00:19:26,960 Győzni fogunk. 251 00:19:26,960 --> 00:19:28,840 És szégyellni fogjuk őket. 252 00:19:30,760 --> 00:19:33,600 Tudom, hogy nem könnyű itt sínylődik egy kicsit. 253 00:19:33,600 --> 00:19:36,760 Mr Garrow... 254 00:19:36,760 --> 00:19:40,120 Bármilyen ágyúgolyót jobban szeretek gyere rám, mint ez. 255 00:19:43,520 --> 00:19:49,000 Még szerencse, hogy a egészséges gyerek, amikor ennyien ilyen korán belehalnak. 256 00:19:50,520 --> 00:19:54,000 Imádkoznunk kell a jólétért gyermekeink közül. 257 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Nehogy meghaljanak. 258 00:19:57,320 --> 00:20:00,480 A saját fiáról beszél, uram? 259 00:20:00,480 --> 00:20:02,240 Meg vagy zavarodva? 260 00:20:02,240 --> 00:20:04,640 Mintha a halálát kívánnám ill gondolja, hogy elköveti a gyilkosságát. 261 00:20:04,640 --> 00:20:06,960 Csak azt kívánom, hogy ne, ez minden. 262 00:20:08,480 --> 00:20:11,520 Csak azt kívánom vele együtt nyomorult anya! 263 00:20:11,520 --> 00:20:16,000 És ahogy kifejtettem, a mi esetünkben ez minden gyilkosságnál rosszabb eredmény lenne. 264 00:20:16,000 --> 00:20:21,280 És így lesz Garrow utóda is örökölje a birtokomat, a címemet! 265 00:20:24,880 --> 00:20:30,600 Miért forduljak bírósághoz az én becsületem, amikor egy generáción belül megszégyenülök?! 266 00:20:38,280 --> 00:20:44,120 A kórházat kezelik mint jótékonysági szervezet, tisztjei nyilvánosak. És? 267 00:20:44,120 --> 00:20:47,640 Cooke úr, titkár Huntingdon lakója. 268 00:20:47,640 --> 00:20:50,720 Mr Ibbotson, Steward ugyanazon származású. 269 00:20:50,720 --> 00:20:54,000 Lee tiszteletes, káplán, ismét a Huntingdon. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,600 Mr Critchely, könyvvizsgáló... Huntingdonról? 271 00:20:56,600 --> 00:21:01,240 Minden ember a Greenwichben A kórház ugyanabból a városból származik. 272 00:21:01,240 --> 00:21:04,400 Mi értelme van ennek amikor Greenwich olyan nagyon messze van onnan? 273 00:21:04,400 --> 00:21:06,960 És nagyon hosszú az út innen. 274 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 Ön azonosítja magát, uram! 275 00:21:27,480 --> 00:21:30,400 John Southouse, londoni ügyvéd. 276 00:21:31,920 --> 00:21:35,400 És azonosítanom kell vadőrként, uram? 277 00:21:35,400 --> 00:21:38,560 Én vagyok itt földbirtokos és ügyvéd Huntingdonban. 278 00:21:40,480 --> 00:21:42,960 Ez egy újszerű módszer hogy menjen a törvényhez. 279 00:21:42,960 --> 00:21:47,120 Adnak-e neked az ügyfeleid nehézség? A te dolgod itt? 280 00:21:47,120 --> 00:21:54,960 Csak arra törekszem, hogy megértsem, miért Úgy tűnik, hogy a huntingdoni férfiakat általánosan foglalkoztatják a Greenwich Kórházban? 281 00:21:54,960 --> 00:21:59,880 Ön itt vétkezik, uram. Ez a kórház földje? Már nem. 282 00:21:59,880 --> 00:22:03,240 Eladták? Kinek, uram? 283 00:22:03,240 --> 00:22:05,480 Nem adták el. 284 00:22:05,480 --> 00:22:07,520 Akkor kinek az ajándéka? 285 00:22:07,520 --> 00:22:09,920 Szerintem válasz lehet, hogy egyáltalán nem tesz jót. 286 00:22:09,920 --> 00:22:11,920 Nagyon jól. 287 00:22:11,920 --> 00:22:16,480 Nincs szükséged a fegyveredre, hacsak nem téveszt meg fogolynak. 288 00:22:19,280 --> 00:22:25,920 A korábbi években a kórházé földbirtokok biztosították a kórház bevételének egyharmadát. 289 00:22:25,920 --> 00:22:29,640 21 000 font, ami elég ahhoz, hogy megtartsa a tengerészek teljes kényelemben. 290 00:22:29,640 --> 00:22:32,920 Akkor miért nem? Mert a földet odaadták. 291 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 És a bevétel már nem folyik be ilyen mennyiségben a kórházba. 292 00:22:35,760 --> 00:22:38,440 Ön szerint a kórház tulajdonosai hogy legyünk a haszonélvezői? 293 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Tudom, hogy így van! Láttam a lemezeket. 294 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Hogyan működik a tulajdonjog a föld hasznát veszik? 295 00:22:43,120 --> 00:22:47,960 Ez lehetővé tette a tisztek számára Greenwich szabad birtokosává válik Huntingdonban. 296 00:22:47,960 --> 00:22:50,080 Az ingyenes birtokosok pedig szavazhatnak. 297 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Sámuel apasága hazugság. 298 00:22:57,080 --> 00:23:01,120 Nehezen viseled, de a törvényben vélelmezik. 299 00:23:03,880 --> 00:23:09,360 Hacsak nem voltál távol a tengeren, vagy tudod impotenciát bizonyítani. Egyik sem vonatkozik. Nem. 300 00:23:13,040 --> 00:23:15,080 De van más mód is... 301 00:23:17,120 --> 00:23:20,640 Ennek megállapítására Garrow elrontotta a problémádat. 302 00:23:22,200 --> 00:23:26,400 Jól? Lady Sarah aláírt nyilatkozata, 303 00:23:28,200 --> 00:23:30,440 tanúsítva azt a tényt. 304 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Soha nem értett volna egyet. 305 00:23:36,480 --> 00:23:41,360 Egy anya, akivel újra találkozhatunk gyermeke, házasságtörése ellenére? 306 00:23:41,360 --> 00:23:45,800 Lehet, hogy ez nem jelenik meg olyan nagy nehézséget jelent neki. 307 00:23:45,800 --> 00:23:48,520 Samuel a díjat a vallomásáért? 308 00:23:48,520 --> 00:23:53,480 Ennek eredményeként a zsűri úgy gondolta a maximális büntetés kiszabására - 309 00:23:53,480 --> 00:23:56,200 Garrow ellen. 310 00:23:56,200 --> 00:23:57,720 Nos, rajzold meg! 311 00:24:01,320 --> 00:24:03,920 Will valamelyik tengerész beszélni a védelmül? 312 00:24:03,920 --> 00:24:07,800 Sokan kívánhatják de egyik sem fog merni. 313 00:24:07,800 --> 00:24:14,000 Nem tudjuk-e meggyőzni ezeket a férfiakat, annyira félnek attól, hogy szót emeljenek csekély településükről? 314 00:24:14,000 --> 00:24:18,640 Néhányan ezek közül a férfiak közül elvesztették esze és végtagjai a véres fedélzeteken, amikor országuk ezt megkívánta tőlük. 315 00:24:18,640 --> 00:24:22,720 De most szárazon tengerészek földet és kiszolgáltatottak. 316 00:24:22,720 --> 00:24:26,880 Íme, nekik az ország jótékonykodása, nem nekem. 317 00:24:26,880 --> 00:24:30,960 Charles Smith, elbocsátották erről a helyről. 318 00:24:30,960 --> 00:24:33,400 Ezért több lenne oka, hogy a legtöbben megszólaljanak. 319 00:24:33,400 --> 00:24:36,960 Ha elviszlek hozzá, megteszem bűntársának tekintsék! 320 00:24:36,960 --> 00:24:41,080 Bojkott úr! Még mindig lehet bújj a csended mögé. 321 00:24:47,160 --> 00:24:49,480 Van itt dolgod velem? 322 00:24:49,480 --> 00:24:52,520 Nem a te dolgod elbújni egy sarkon és figyelsz engem? 323 00:24:52,520 --> 00:24:56,120 Ez az üzlet valamennyire hivatalosabb, Lady Sarah. 324 00:25:01,680 --> 00:25:04,840 Ez az Ön aláírására készült, ez is egy dokumentum 325 00:25:04,840 --> 00:25:09,680 ez mutatja Sir Arthurét nagylelkű és liberális szemlélet. 326 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Sámuel felügyelete alá tartozik lakj magaddal... 327 00:25:14,520 --> 00:25:21,440 ha elismeri a törvénytelenségét és hogy a férjedre kiszabott gyerek Mr. Garrow gyermeke. 328 00:25:42,800 --> 00:25:45,400 A GYEREKEK SÍRNAK ÉS KÖHÖGNEK 329 00:25:47,120 --> 00:25:49,480 Vissza kell küldeni minket, Robert? 330 00:25:49,480 --> 00:25:52,080 Attól tartok, nem. 331 00:25:52,080 --> 00:25:55,080 Akkor mi hasznos a cél hoz ide? 332 00:25:55,080 --> 00:25:57,520 Van valami orvosságod szegény lányomért? 333 00:25:59,240 --> 00:26:05,120 Baillie kapitány Newgate-ben van azért, amit mindannyiótok nevében mondott. 334 00:26:05,120 --> 00:26:08,240 Ha tanúságot teszel róla, 335 00:26:08,240 --> 00:26:12,760 remélhető, hogy csak az igazságtalanság száműzték a Kórházkapuból. 336 00:26:12,760 --> 00:26:15,760 Még egyszer szükség van a bátorságodra. 337 00:26:16,680 --> 00:26:21,840 Farmer úr, Ön nagyon sokat játszott jó játék. 338 00:26:21,840 --> 00:26:24,760 Megkövetelték tőle, Lord Melville. 339 00:26:24,760 --> 00:26:28,400 Amikor utasítottam, az vagyok bizonyos volt benne, hogy nem gondolta, hogy annyira zavaró leszek. 340 00:26:28,400 --> 00:26:35,600 Be kell vallanom, ebben reménykedtem Lady Sarah aláírása azonnal megérkezett. 341 00:26:35,600 --> 00:26:38,000 Meg kell keresnie Garrow engedélyével. 342 00:26:38,000 --> 00:26:41,480 És gyanítom, hogy ott van az övék tényleg elkezdődnek a nehézségek. 343 00:26:41,480 --> 00:26:46,560 Ahogy Garrow védi a kapitányt Baillie holnap, várnunk kell, hogy elterelje a figyelmét. 344 00:26:46,560 --> 00:26:49,240 Figyelemelterelése holnap, hamarosan hírnevét. 345 00:26:49,240 --> 00:26:53,840 Lesz bennünk egy kis béke társadalom, amikor előidéztük a hallgatását. 346 00:26:53,840 --> 00:26:57,280 Azt hiszem, Lady Sarah lehet először üti meg hülyének! 347 00:26:57,280 --> 00:27:01,880 Amikor értesültél a terhességemről, felajánlottad, hogy sajátodként neveled a gyereket. 348 00:27:01,880 --> 00:27:06,640 Itt nincs hasonlóság. De ha a gyereket sajátodként birtokolhatod... 349 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 Ez egy fikció! Ez hazugság! tudom! 350 00:27:09,880 --> 00:27:12,560 De a fiam kedvéért Bármilyen hazugságot elviselnék! 351 00:27:12,560 --> 00:27:14,200 És azt hiszed, képes vagyok rá ilyen könnyen elviseli? 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,960 Akarat? Igen, Southouse úr? 353 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Van üzletünk a Newgate-nél. 354 00:27:20,960 --> 00:27:23,200 Miért nem veszel részt rajta? 355 00:27:23,200 --> 00:27:25,760 Ez a tárgyalás Baillie kapitány holnap. 356 00:27:25,760 --> 00:27:27,680 Nos, akkor megteszem vegyen részt rajta holnap. 357 00:27:37,240 --> 00:27:40,000 értem mi ez az újraegyesülés azt jelentené számodra. 358 00:27:40,000 --> 00:27:44,880 De megfosztanám magamtól a azt jelenti, hogy megvédem az ellenem indított keresetet. 359 00:27:47,560 --> 00:27:50,680 Ha aláírja ezt a nyilatkozatot, az árulkodásom bizonyítékává válik a bíróságon. 360 00:27:50,680 --> 00:27:53,600 Ezért a gyerek felajánlják Önnek! 361 00:27:53,600 --> 00:27:57,040 Elviszi Samuelt, én pedig átkozott vagyok tönkrement. Máshogyan kívánnád? 362 00:27:58,640 --> 00:28:01,280 Hogy örökre elveszítem a fiamat? 363 00:28:01,280 --> 00:28:03,760 Hogy tudd összezavarom a férjemet... 364 00:28:03,760 --> 00:28:06,160 nem fogom alávetni magam ezeknek aki összeesküdni fog ellenem. 365 00:28:06,160 --> 00:28:09,680 És ha aláveszem annak érdekében fiam, soha nem bocsátasz meg nekem? 366 00:28:09,680 --> 00:28:11,880 összetörnék, mert akkora alkut kötöttél. 367 00:28:11,880 --> 00:28:14,960 Nem hiszem, hogy tudnék élni békésen veled ezután. 368 00:28:14,960 --> 00:28:21,240 Szóval el kell veszítenem? Ha akarod legyen a fiad bármi áron, igen! 369 00:28:21,240 --> 00:28:27,720 Ha megengedi a férjének még mindig manipulálni és visszaélni, akkor igen, ennek így kell lennie. 370 00:28:27,720 --> 00:28:30,040 megfosztanak a gyerekemtől, 371 00:28:30,040 --> 00:28:35,360 szóval erre nincs büszkeségem. Nekem egyiket sem engedik meg. 372 00:28:35,360 --> 00:28:39,160 Túl sok van, Will! 373 00:28:39,160 --> 00:28:42,520 Büszkeség-e hű akarok lenni magamhoz? 374 00:28:42,520 --> 00:28:49,240 Vagy bárcsak ezt kívánnád igaz legyen hozzám? 375 00:28:53,120 --> 00:28:56,880 Nagyon jól. 376 00:28:56,880 --> 00:28:58,680 Írja alá az esküt. 377 00:28:58,680 --> 00:29:03,000 belenyugszom a sorsomba, veled és a tárgyalásomon. 378 00:29:08,960 --> 00:29:13,880 Úgy tűnik, nem buktál el végül is a te kötelességedben felénk 379 00:29:13,880 --> 00:29:16,880 és dicsérlek, Baillie kapitány uram. 380 00:29:19,640 --> 00:29:24,640 Jómagam nem akarom, hogy eldobjanak ki, de nem tudok csendben maradni. 381 00:29:24,640 --> 00:29:28,720 És ha lehetséges lenne az összes férfi összegyűlne érted az Old Bailey-ben. 382 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 Akkor büszkén nézhetek szembe a zsűrivel. 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,080 Az apaságra. 384 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Tényleg, Hill? 385 00:29:42,600 --> 00:29:45,000 Minden bizonnyal. Az apaságra, mondom. 386 00:29:46,000 --> 00:29:47,960 Az apaságra. Az apaságra. 387 00:29:47,960 --> 00:29:49,000 KOPOGÁS 388 00:29:49,000 --> 00:29:50,320 Enter. 389 00:30:12,120 --> 00:30:13,200 Ha megbocsátasz. 390 00:30:13,200 --> 00:30:15,240 Hegy? 391 00:30:15,240 --> 00:30:16,760 muszáj egy... 392 00:30:16,760 --> 00:30:18,280 Búcsút kell vennem tőled. 393 00:30:31,080 --> 00:30:34,040 FOTOTT: Argh! DURGOZÁS 394 00:30:35,840 --> 00:30:38,680 FEJEZETT KIáltások és dörömbölés 395 00:30:51,160 --> 00:30:52,200 Uram? 396 00:31:03,720 --> 00:31:06,880 Ez a humor át fog törni az ereidet, ha kitartasz mellette. 397 00:31:08,400 --> 00:31:10,200 Megbántottak. 398 00:31:12,400 --> 00:31:14,560 De a hiba az volt hogy visszavonták. 399 00:31:14,560 --> 00:31:17,880 Lady Sarah – meghiúsította? 400 00:31:17,880 --> 00:31:20,920 SZOROLÓ NEVETÉS 401 00:31:23,480 --> 00:31:25,200 Úgy tűnik, hogy a... 402 00:31:25,200 --> 00:31:29,160 Úgy tűnik, ez minden nő szerepe meghiúsítani és elárulni! 403 00:31:29,160 --> 00:31:32,000 Vagy csak én vagyok olyan... 404 00:31:32,000 --> 00:31:35,080 olyan szegény az ítéletben az általam fenntartott cégtől? 405 00:31:36,080 --> 00:31:39,000 A társaság, amit tartasz? 406 00:31:39,000 --> 00:31:42,840 Érted a felelősséget hogy viselem a nevemet? 407 00:31:44,360 --> 00:31:48,240 A tőlem elvárt kötelesség? 408 00:31:48,240 --> 00:31:51,760 És ha a feleségem elbukna, akkor mégiscsak nekem kellene érvényesülnöm. 409 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 De úgy tűnik, nem. 410 00:31:59,720 --> 00:32:01,880 Ezúttal én vagyok 411 00:32:01,880 --> 00:32:07,160 felszarvazott a sorstól, a betegektől vicc, amit a természet teremtett. 412 00:32:07,160 --> 00:32:08,680 Ezúttal! 413 00:32:12,120 --> 00:32:16,120 Uram, úgy tűnik, megvan nem volt őszinte velem 414 00:32:16,120 --> 00:32:18,120 abban, hogyan töltötte az idejét. 415 00:32:19,760 --> 00:32:21,600 Már nem iszom az apaságra. 416 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Garrow enyhíteni fogja a semmire vonatkozó követelésed. 417 00:32:31,080 --> 00:32:35,120 Biztos nagyon beszélsz most őszintén velem 418 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 vagy Garrow nyer... 419 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 ..és szembenézni fogsz a romokkal a saját hírnevéről. 420 00:32:50,200 --> 00:32:54,080 Még most is megérkezhet az óvodában, 421 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 csókokat dobott a fiára. 422 00:32:58,280 --> 00:33:02,360 Hill még most is mosolyoghat 423 00:33:02,360 --> 00:33:05,000 az eskü alatt tett aláírásával, 424 00:33:05,000 --> 00:33:10,200 örül a megkötött alkunak az majd leleplezi a gonoszságomat. 425 00:33:13,400 --> 00:33:19,200 Tudod, hogy a hűségem mindig is az volt hozzád jártam és nem Lady Sarah-hoz. 426 00:33:19,200 --> 00:33:24,680 Ezért... Ezért... ..te el kell válnia tőle. 427 00:33:24,680 --> 00:33:26,720 Nyilvános elutasítás. 428 00:33:27,680 --> 00:33:28,960 Elhagyni őt? 429 00:33:30,080 --> 00:33:32,920 A tárgyalás jobban fog menni neked. 430 00:33:32,920 --> 00:33:37,600 Ha a zsűri úgy gondolja, hogy kevesebb érték, amiért félredobták? 431 00:33:37,600 --> 00:33:43,840 Nem menekülsz meg büntetés nélkül erre, de nem csak arról beszélek, hogyan tudná ezt enyhíteni. 432 00:33:43,840 --> 00:33:47,120 Én azt mondom, hogy nem terheli további büntetés. 433 00:33:47,120 --> 00:33:49,240 Figyelsz a szívemre? 434 00:33:49,240 --> 00:33:51,080 Ha nem. 435 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 Nézd, mire jutottál. 436 00:33:57,040 --> 00:34:02,840 Amikor lent voltam a poharaimban, te nem szórakoztatta, de kedvesen. 437 00:34:02,840 --> 00:34:05,400 Csak ezt szeretném visszafizetni. 438 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Akarat. Mi? 439 00:34:12,000 --> 00:34:15,680 A fiát fogja választani helyetted. Hmm. 440 00:34:16,960 --> 00:34:20,000 boldogtalan vagy és ő tett téged azzá. 441 00:34:20,000 --> 00:34:24,080 Többet kér tőled mint amit valaha is kértél tőle. 442 00:34:24,080 --> 00:34:27,520 Feladta a hírnevét. nekem. 443 00:34:27,520 --> 00:34:31,560 De igazságot kell tenned a sajátodnak... a bíróságon! 444 00:34:31,560 --> 00:34:35,800 Nem is gondolsz a kötelességedre tartozol Baillie kapitánynak ezen az éjszakán. 445 00:35:22,320 --> 00:35:26,840 Thomas Baillie kapitány, rosszindulatúan vádat emelnek ellened 446 00:35:26,840 --> 00:35:29,920 megfosztani szándékozó a jó hírük felperesei... 447 00:35:29,920 --> 00:35:34,280 Lehet, hogy nem szeretne így ülni feltűnően mellettem. 448 00:35:34,280 --> 00:35:36,400 Ezt úgy érted, Buller? 449 00:35:36,400 --> 00:35:42,120 Lehet, hogy nincs dolgod a mai üggyel, de attól tartok, az esetnek dolga lehet. 450 00:35:42,120 --> 00:35:48,840 ..a kormányával kapcsolatban a Greenwich Kórház és visszaélések az adminisztráció a jótékonysági ott. 451 00:35:56,800 --> 00:35:59,840 Rosszul nézel ki, Garrow. Sápadt. 452 00:35:59,840 --> 00:36:02,000 Alkalmas vagy erre a tárgyalásra? 453 00:36:02,000 --> 00:36:06,320 Aggódom, hogy esetleg nem tudod hogy ma itt teljesítsd kötelességedet. 454 00:36:06,320 --> 00:36:09,200 Kötelességemet az ön költségére teljesítem. 455 00:36:09,200 --> 00:36:13,240 Aggodalmamat fejezem ki jóléte miatt, mégis megsértesz. 456 00:36:13,240 --> 00:36:18,920 De ha lenne bőséges díjat posztolni 457 00:36:18,920 --> 00:36:22,960 10 000 GBP a szeretőm férjére, 458 00:36:22,960 --> 00:36:25,840 az nem ülne jól velem is. 459 00:36:30,720 --> 00:36:32,360 aludtál? 460 00:36:32,360 --> 00:36:33,880 Egy kacsintást sem. 461 00:36:40,680 --> 00:36:44,400 Miért ajánlotta a kapitányt Baillie-t eltávolítják hivatalából? 462 00:36:44,400 --> 00:36:48,200 aláásta a kormányzást a kórházból, 463 00:36:48,200 --> 00:36:52,320 gondolta a saját tekintélyét csökkent általa. 464 00:36:52,320 --> 00:36:58,280 És az eltávolításakor meg is tette panaszaival és állításaival ellátja a kormányzókat? Megtette. 465 00:36:58,280 --> 00:37:03,520 Egy ember, aki annyira megzavarta a békét hogy az eltávolítása indokolt legyen. 466 00:37:03,520 --> 00:37:10,720 Az eltávolítás után vegyületek rosszindulatát a sérelmeinek köröztetésével? Pontosan így. 467 00:37:10,720 --> 00:37:13,480 Mióta erény a bosszú? 468 00:37:13,480 --> 00:37:14,680 HANGOS MOTOROGÁS 469 00:37:14,680 --> 00:37:18,120 Megerősítette korábbi ítéletünk róla. 470 00:37:18,120 --> 00:37:23,920 Egy ember, akinek az egyetlen igazi az ok nem a tengerészek, hanem a saját hivatalából való elmozdítása volt? 471 00:37:23,920 --> 00:37:27,000 HANGOS MOTOROGÁS 472 00:37:31,840 --> 00:37:34,120 Mondd, 473 00:37:34,120 --> 00:37:36,800 mennyi a jó marhahús? 474 00:37:38,440 --> 00:37:39,520 34 shilling. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 És a kosok húsa? 476 00:37:44,040 --> 00:37:46,200 12 shilling. És birkahús? 477 00:37:48,000 --> 00:37:51,440 30 shilling. És panasz volt valaha is mészárossá tette 478 00:37:51,440 --> 00:37:56,040 szállított ló, jó ökörmarha helyett? 479 00:37:56,040 --> 00:37:59,400 A panaszt kivizsgálták. A tengerész még mindig eszik? 480 00:37:59,400 --> 00:38:01,640 Beszéltünk a hentessel. 481 00:38:01,640 --> 00:38:06,240 Válaszolj a kérdésre. Még mindig csalják a férfiakat a húspótlékból? 482 00:38:06,240 --> 00:38:09,200 Csak arra gondoltunk, hogy spóroljunk. Kinek a javára? 483 00:38:10,640 --> 00:38:15,120 A hentes ellátta a lovat és 34 shillinget kér a jó ökörmarha áráért? 484 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 Nem én vagyok a könyvvizsgáló. 485 00:38:19,840 --> 00:38:23,400 A hentes, akit szerződtettek - melyik városból? Huntingdon. 486 00:38:23,400 --> 00:38:26,320 És a hiányos ágynemű szállítója? Ugyanaz. 487 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 Ez alatt Huntingdont értem, de nem ismeri el a hiányosságokat. 488 00:38:29,600 --> 00:38:32,800 És a savanyú sör bejutott korhadt csövek és vízzel keveredtek? 489 00:38:32,800 --> 00:38:36,760 Uram... Egyszerűen mondd a bíróság, aki a sörfőző. 490 00:38:36,760 --> 00:38:41,720 Uram, nem természetellenes kívánni olyan férfiakkal üzletelni, akiket korábban ismer. 491 00:38:41,720 --> 00:38:46,240 Ez egy nagyon kényelmes elrendezés. De nem fogok emiatt bűnözni. 492 00:38:46,240 --> 00:38:48,640 Tagadod a tényeket, ahogy Baillie kapitány írta? 493 00:38:48,640 --> 00:38:53,160 Amikor igyekszik megjósolni a tényeket bűnözőként igen. 494 00:38:53,160 --> 00:38:55,840 Tehát nem tagadja a tényeket? 495 00:38:55,840 --> 00:38:58,160 Vagy talán azt hiszed 496 00:38:58,160 --> 00:39:01,480 hogy az elhanyagolás ténye a kötelesség nem bűncselekmény? 497 00:39:01,480 --> 00:39:07,360 Vagy ha nem aktívan népszerűsíti a visszaéléseket, a rájuk kacsintgatás nem bűncselekmény? 498 00:39:07,360 --> 00:39:10,960 Elmondom neked, hogy te és minden Huntingdon honfitársaid 499 00:39:10,960 --> 00:39:15,440 ismerik az elpirulást öngazdagítási lehetőségek. 500 00:39:15,440 --> 00:39:19,240 És mégis megvan a szemtelenség ügyésznek jönni, 501 00:39:19,240 --> 00:39:25,960 hogy a vádlott ellen fordítsa az asztalt és fojtsák el a szükséges vizsgálatot panaszai tárgyában! 502 00:39:25,960 --> 00:39:31,120 Uram, tanult barátom arra törekszik, hogy a tanút az összeesküvés bevallására kényszerítse. 503 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Ki fogom tenni ezt az összeesküvést. 504 00:39:32,920 --> 00:39:37,560 Nem engedem meg egy férfi életét hogy boszorkányüldözés pusztítson el! 505 00:39:37,560 --> 00:39:39,320 Uram, 506 00:39:39,320 --> 00:39:43,520 Félek tanult barátomtól saját szerencsétlenségeiről beszél ezen az udvaron kívül. 507 00:39:43,520 --> 00:39:44,880 NEVETÉS 508 00:39:44,880 --> 00:39:48,080 Garrow úr védekezik Baillie kapitány vagy ő maga? 509 00:39:48,080 --> 00:39:50,000 NEVETÉS 510 00:39:54,320 --> 00:39:58,440 Van egy másik tanúd, Silvester úr? 511 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Uram, Sir Arthur Hillhez fordulok, 512 00:40:00,200 --> 00:40:03,520 titkárhelyettes az Admiralitásnak. Sir Arthur Hill. 513 00:40:17,400 --> 00:40:20,600 Azt hiszed, volt, mielőtt a bármilyen vizsgálat eredménye, 514 00:40:20,600 --> 00:40:26,960 előre eldöntötte, hogy szidalmazzák és elítéli a kórházi tanácsot és a benne lévő tiszteket? 515 00:40:26,960 --> 00:40:31,600 Ő szidalmazta és elítélem azokat a tiszteket, amikor magammal beszélgetek, 516 00:40:31,600 --> 00:40:36,640 ahogy a vizsgálatok folytak általuk. És elkezdte demonstrálni rosszindulatát? Igen. 517 00:40:36,640 --> 00:40:40,840 És miután eltávolították hivatalából, könyvben körözteti gondolatait. 518 00:40:40,840 --> 00:40:43,160 Ez egy újabb demonstráció az ő bűnéről. 519 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 HANGOS MOTOROGÁS 520 00:40:58,040 --> 00:41:03,560 Sir Arthur, miért gondolja, hogy kapitány? Baillie az Admiralitásba jött? 521 00:41:03,560 --> 00:41:05,320 petíciót benyújtani Sandwich grófjához. 522 00:41:05,320 --> 00:41:08,720 És elérhetetlennek találta, petíciót nyújtott be neked? 523 00:41:10,240 --> 00:41:11,760 titkárhelyettes vagyok. 524 00:41:12,760 --> 00:41:16,600 A Tanácshoz fordulva, hatás nélkül, 525 00:41:16,600 --> 00:41:20,920 és miután egyformán sikertelen önmagával, ésszerűtlennek tartja 526 00:41:20,920 --> 00:41:24,480 hogy a fogoly vonzza a az általános kormányzók figyelmét? 527 00:41:24,480 --> 00:41:28,920 Nos, ha közzétesz rosszindulatú hazugságok, akkor ez ésszerűtlen. 528 00:41:28,920 --> 00:41:30,840 És alávetve a rágalmazás törvényeit. 529 00:41:30,840 --> 00:41:33,000 Ne beszélj a törvényről. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,960 Miért ne tenném? 531 00:41:38,560 --> 00:41:42,600 Megértem, mit kell keresni jogorvoslat a súlyos testi sértésekért 532 00:41:42,600 --> 00:41:46,120 és sérülés az emberen jellem és hírnév! 533 00:41:46,120 --> 00:41:47,640 ÖSSZESZERELJÜK RÁ A TOJÁST 534 00:41:48,680 --> 00:41:52,760 És megértem a szorongást alaptalanul felhozott vádak miatt. 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,240 ÖSSZESZERELÉS: Halld, halld. 536 00:41:55,280 --> 00:41:59,960 Ez a könyv nem jelent meg, nem eladásra nyomtatták, 537 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 hanem a jómódú elosztáshoz személyek között 538 00:42:02,840 --> 00:42:07,200 akiket szolgálatban hívnak, hogy megvizsgálja a tartalmát – a kormányzók. 539 00:42:07,200 --> 00:42:09,360 Garrow úr, 540 00:42:09,360 --> 00:42:13,000 kérdés a tanúhoz, nem jogkérdés. 541 00:42:13,000 --> 00:42:16,880 Nagyon jól, hadd idézzem a a kórház alapszabálya neked? 542 00:42:19,320 --> 00:42:25,800 "Egyetlen tisztet sem alkalmazhatnak ez a kórház csak tengerjáró férfiak, vagy olyanok, akik elvesztették a végtagjaikat 543 00:42:25,800 --> 00:42:28,520 "vagy más módon fogyatékos volt a tengeri szolgálatban." 544 00:42:28,520 --> 00:42:30,480 Cooke kapitány tengerész? 545 00:42:30,480 --> 00:42:36,000 Nem. Nem, ő földi ember soha nem volt tengeri szolgálatban, mégis hivatalban van, akárcsak te. 546 00:42:36,000 --> 00:42:39,680 Nem ismeri a hajó egyik végét a másiktól, mint önmagadtól. 547 00:42:39,680 --> 00:42:44,360 Garrow úr! Uram, ha Mr. Garrow ragaszkodik ahhoz, hogy mindazok 548 00:42:44,360 --> 00:42:51,120 akik a Greenwichben töltenek be hivatalt A kórházban tengerészek, akkor talán a Bedlam összes menedzsere őrült? 549 00:42:51,120 --> 00:42:53,040 NEVETÉS 550 00:42:55,520 --> 00:42:59,040 Úgy tűnik, ez a kórházi charta megsértették, nem? 551 00:42:59,040 --> 00:43:01,280 Sőt, megváltozott. 552 00:43:01,280 --> 00:43:02,840 Ki változtatta meg? 553 00:43:02,840 --> 00:43:04,840 én... 554 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 nem tudom megmondani. "nem lehet mondani"? 555 00:43:07,440 --> 00:43:10,200 Ön saját bevallása szerint titkárhelyettes. 556 00:43:10,200 --> 00:43:12,320 Nem az ottani kötelességed? 557 00:43:13,880 --> 00:43:18,560 Uram, te a Ennek a tisztelt jótékonysági szervezetnek a főkormányzója, nem? 558 00:43:18,560 --> 00:43:22,120 Ismerte a chartát a kórházat megváltoztatták, 559 00:43:22,120 --> 00:43:26,080 hogy lehetővé tegye szárazföldi férfiakat Huntingdon városából, hogy kinevezzék a hivatalba? 560 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Nem. 561 00:43:28,080 --> 00:43:30,200 Nem, nem tettem. 562 00:43:31,440 --> 00:43:36,560 Sir Arthur, ismeri a Földet? Steward, aki a kórház Huntingdon Estate-jét vezeti? Természetesen nem. 563 00:43:36,560 --> 00:43:39,680 De ismerős vagy természetesen a gazdájával, 564 00:43:39,680 --> 00:43:43,880 az Earl of Sandwich. Ő a te urad is, nem? 565 00:43:43,880 --> 00:43:47,360 Ő az Első Úr az Admiralitás. Valóban. 566 00:43:47,360 --> 00:43:52,840 A Land Steward nagyon elfoglalt ember. 40 shilling szabad birtokot hoz létre a kórházi birtokon 567 00:43:52,840 --> 00:43:59,200 és szabadon átadja őket azoknak, akiket a gazdája a leghasznosabbnak ítél. 568 00:43:59,200 --> 00:44:00,240 HANGOS MOTOROGÁS 569 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 Tényleg van több kérdések nekem? Igen, Garrow úr! 570 00:44:04,120 --> 00:44:05,640 Minden bizonnyal. 571 00:44:07,360 --> 00:44:11,440 Mit ad a szabad birtok, Sir Arthur? A szavazati jog. 572 00:44:11,440 --> 00:44:14,680 És melyik kerületben dolgozik az Earl képviselni a parlamentben? 573 00:44:17,800 --> 00:44:19,920 Cambridgeshire. Igen, Cambridgeshire. 574 00:44:19,920 --> 00:44:23,800 A benne található Huntingdon városa. 575 00:44:25,520 --> 00:44:28,560 Átadom a chartát megváltoztatták a kórházat... 576 00:44:30,120 --> 00:44:35,440 ..hogy ő legyen a talpa és e jótékonysági szervezet ellenőrizetlen uralkodója. 577 00:44:35,440 --> 00:44:39,640 Ez a kórház, a saját magánszemélye hűbérbirtok és kifosztandó kincstár. 578 00:44:39,640 --> 00:44:44,200 Elárulom, hogy ez megengedi az Earl, hogy ott helyezze el szavazóit és pártosait. 579 00:44:44,200 --> 00:44:46,520 HANGOS MOTOROGÁS 580 00:44:46,520 --> 00:44:49,600 Uram, azért vagyunk itt, hogy eldöntsük Baillie kapitány magatartása. 581 00:44:49,600 --> 00:44:51,280 Mr Garrow... 582 00:44:51,280 --> 00:44:56,960 Elárulom, hogy a kormányzók A Greenwich Kórház munkatársai szabad kezet kaptak, hogy gazdagodjanak 583 00:44:56,960 --> 00:45:02,640 politikai szolgálataikért biztosította az Earl of Sandwich számára - nevezetesen azzal, hogy rá szavazott, 584 00:45:02,640 --> 00:45:08,360 mégpedig úgy, hogy adagokat kapnak a kórház földjéből, hogy rá szavazzanak! Garrow úr! 585 00:45:08,360 --> 00:45:12,120 Az Earl of Sandwich nem korábban a bíróság. Nem, uram. 586 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 Elküldte ez a sápadt beosztott itt. 587 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 NEVETÉS 588 00:45:18,920 --> 00:45:22,160 Elhelyezte Sir Arthurt és a ügyészek a csata előtt 589 00:45:22,160 --> 00:45:26,480 és reméli, hogy megszökhet alattuk irgalom, menedékük alatt. 590 00:45:26,480 --> 00:45:32,240 Mégis a napvilágra húzom ki a sötét mozgató a gonoszság e színtere mögött. 591 00:45:32,240 --> 00:45:36,880 Azt állítom, hogy az Earl of Sandwich csak egy út van, amellyel ki lehet menekülni ebből az üzletből 592 00:45:36,880 --> 00:45:42,720 környezetszennyezés és szégyen. És az azzal, hogy nyilvánosan megtagadja az ügyészek cselekményeit 593 00:45:42,720 --> 00:45:47,880 és a kapitány helyreállítása Baillie a parancsára, ha itt ártatlannak találják. 594 00:45:49,480 --> 00:45:51,360 Én figyelmeztettelek. Uram, 595 00:45:51,360 --> 00:45:55,760 tanult barátom igyekszik felírni mások erkölcsi követelményei 596 00:45:55,760 --> 00:45:58,080 amikor a saját erkölcsét messze nem rendeződött. 597 00:45:58,080 --> 00:45:59,480 HANGOS MOTOROGÁS 598 00:45:59,480 --> 00:46:00,520 Visszavonás. 599 00:46:01,480 --> 00:46:04,440 Én csak azt mondom a te dolgod itt a törvény 600 00:46:04,440 --> 00:46:10,560 és veszélyes egy olyan ember számára, mint te, szennyezésről és gyalázatról beszélni. 601 00:46:10,560 --> 00:46:12,800 NEVETÉS 602 00:46:15,400 --> 00:46:18,320 Befejezte, Garrow úr? 603 00:46:21,280 --> 00:46:22,320 Igen, uram. 604 00:46:25,680 --> 00:46:27,320 Köszönöm, Sir Arthur. 605 00:46:27,320 --> 00:46:28,840 Leléphetsz. 606 00:46:42,560 --> 00:46:44,840 Még nem végeztem veled. 607 00:46:52,360 --> 00:46:53,400 Bojkott úr? 608 00:46:53,400 --> 00:46:57,720 Mit gondol Baillie kapitányról? főkormányzói feladatai voltak? 609 00:46:57,720 --> 00:47:00,920 Látni, hogy a mi letelepedésünk napjai kényelemben és békében töltötték. 610 00:47:00,920 --> 00:47:04,040 És hogyan teljesítette ezt a kötelességét, az ön becslése szerint? 611 00:47:04,040 --> 00:47:10,000 Kapitány az embereinek. Csak azt kívánta, mint egy hajó fedélzetén, hogy bőséges legyen az ellátásunk. 612 00:47:10,000 --> 00:47:15,280 És szenvedett, hogy megbizonyosodjon róla ezeket a rendelkezéseket nem alkalmazták helytelenül vagy nem torzították el? 613 00:47:19,800 --> 00:47:22,400 Nem tudsz tovább méltatni a kapitányon? 614 00:47:23,520 --> 00:47:28,400 Volt egy figyelmeztetés, hogy ha Baillie kapitánnyal kell társaságot tartanom, 615 00:47:28,400 --> 00:47:31,800 vagy levelezzünk vele, azt vége lenne a preferenciámnak. 616 00:47:31,800 --> 00:47:33,720 Figyelmeztetés? Kitől kapott figyelmeztetést? 617 00:47:39,160 --> 00:47:40,680 Nagyon jól. 618 00:47:41,640 --> 00:47:44,440 Az Ön preferenciája, Boycott úr, ami alatt azt érted 619 00:47:44,440 --> 00:47:48,480 menedéked a kórházban, menedékjogot a fogyatékossága miatt, elvették? 620 00:47:48,480 --> 00:47:50,400 Még soha nem tettem panaszt. 621 00:47:50,400 --> 00:47:52,080 Természetesen nem. 622 00:47:52,080 --> 00:47:55,520 A panaszok nem fulladhatnak meg ki a lázadásból és a vidámságból 623 00:47:55,520 --> 00:48:01,400 fényűző földi férfiaké, akiknek van csak a Huntingdon városrész csatáiban harcolt. 624 00:48:06,840 --> 00:48:11,200 Nem azért vagy itt, hogy megszólítsd a sajátjaidat sérelmeket és elítéld ellenségeidet! 625 00:48:11,200 --> 00:48:14,040 Az ön oka maga Baillie. Én figyelmeztettelek erre. 626 00:48:14,040 --> 00:48:18,320 De nem gerjesztek-e bizalmatlanságot az ügyészségi ügyről? Üressé teszik a bizonyítékaikat? 627 00:48:18,320 --> 00:48:21,880 Ez a próba a karakterről szól és Baillie kapitány motivációja 628 00:48:21,880 --> 00:48:24,640 és a tengerészek szenved a kórházban. Nagyon jól. 629 00:48:24,640 --> 00:48:29,160 Találnod kell egy témát, amit megmozgatsz a zsűri szíve – minden angol szív. 630 00:48:29,160 --> 00:48:34,280 Nem elég csak aludni vér, fel kell gyorsítanod. Nagyon jól. 631 00:48:34,280 --> 00:48:37,840 De valld be legalább te élveztem, hogy háborúba megyek. 632 00:48:37,840 --> 00:48:41,120 Sir Arthur, lyuk a vízvonal alatt. 633 00:48:41,120 --> 00:48:44,560 De annál inkább elhatározta, hogy duplán törleszt neked. 634 00:48:44,560 --> 00:48:48,000 Eltávolított engem Sarah-tól. már fizettem. 635 00:48:48,000 --> 00:48:52,440 De ennek az ügynek a sorsa még mindig mérlegen lóg. Mmm. 636 00:49:39,560 --> 00:49:41,840 Nincs aláírás. 637 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 Nem írom alá azt, ami nem igaz. 638 00:49:47,240 --> 00:49:49,280 Akkor örökre elveszted Sámuelt. 639 00:49:50,800 --> 00:49:54,760 Egy olyan ember, mint te, nem fog beszélni annyira ismerős számomra a fiam neve. 640 00:49:55,880 --> 00:49:59,840 Egy ember, aki veszteségről beszél, mintha ez egy kártyajáték lenne. 641 00:50:01,320 --> 00:50:06,600 Lady Sarah, bocsánatot kell kérnem hogy nem járok veled... 642 00:50:08,680 --> 00:50:11,080 ..kényesebben? 643 00:50:11,080 --> 00:50:15,320 Vagy ellenkezik hogy puszta ügyvédről van szó 644 00:50:15,320 --> 00:50:17,120 ki fog neked igazat mondani? 645 00:50:18,080 --> 00:50:20,680 Nagyon jól értem az igazságot... 646 00:50:21,680 --> 00:50:25,120 ..és meg vagyok békülve mivel hátra kell hagynom. 647 00:50:25,120 --> 00:50:29,800 Tervezel egy kis...szökést, 648 00:50:29,800 --> 00:50:33,440 valami...szökés Garrow-val? 649 00:50:33,440 --> 00:50:36,840 Garrow úrnak még várat magára. 650 00:50:36,840 --> 00:50:42,120 De legalább nem lesz előítéletesek a kitalált bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy Samuel törvénytelen. 651 00:50:42,120 --> 00:50:45,080 Nem fog tudni betölteni a pert azzal a sérelmével. 652 00:50:45,080 --> 00:50:49,240 Minden felperes feleségét megtalálom gonosznak és korruptnak tart engem, 653 00:50:49,240 --> 00:50:54,480 de ez a saját korrupciójuk hogy nyomozok. 654 00:50:54,480 --> 00:50:59,000 Vagy talán azért, mert kivizsgálom. 655 00:50:59,000 --> 00:51:03,720 Soha nem feküdtem Mr. Garrow-val. 656 00:51:06,000 --> 00:51:08,320 És szívesen megteszem írja alá AZT az esküt. 657 00:51:13,160 --> 00:51:14,840 nem enném meg a lovat. 658 00:51:14,840 --> 00:51:17,760 Szégyellni akartam a konyhát azzal. 659 00:51:17,760 --> 00:51:21,840 Azzal, hogy nem hajlandó megcsalni, egyszerűen megmutattad egy brit tengerész lelkesedését? 660 00:51:21,840 --> 00:51:28,720 És ezért te és a családod ceremónia nélkül küldték ki az utcára? Egy munkásházba? 661 00:51:28,720 --> 00:51:31,280 Engem... elbocsátottak. 662 00:51:31,280 --> 00:51:35,480 Uram, mi köze ehhez? a fogoly karakterével? 663 00:51:35,480 --> 00:51:36,800 Uram, egy pillanat. 664 00:51:36,800 --> 00:51:41,520 Mr. Smith, tette Baillie kapitány tanúja lesz a megjelenésed módjának? Legbűnösebben. 665 00:51:41,520 --> 00:51:45,840 Bűnös és sértett hogy egy olyan férfi, mint te, 666 00:51:45,840 --> 00:51:49,320 akik a tengeri csatákban harcoltak Frederica, Grenada, 667 00:51:49,320 --> 00:51:52,400 Cape St. Vincent, még a háború is az osztrák örökösödésről, 668 00:52:13,387 --> 00:52:16,153 Lekötelezne, ha hozna egy edzőt Doverbe. 669 00:52:21,364 --> 00:52:24,409 IZGÁLT CSECSÉS 670 00:52:32,987 --> 00:52:37,155 Hogyan találja meg a foglyot vádolják ezzel a vádemeléssel? Bűnös vagy nem bűnös? 671 00:52:40,964 --> 00:52:42,606 Nem bűnös. 672 00:52:42,606 --> 00:52:44,089 UJADÁS 673 00:52:44,089 --> 00:52:48,658 Engedd szabadon a foglyot. Baillie kapitány, leléphet. 674 00:52:52,707 --> 00:52:54,670 Felemelkedik a bíróság. 675 00:53:04,892 --> 00:53:08,700 mindig megtaláltalak úriemberként meggyőzőbb, mint ügyvéd. 676 00:53:08,700 --> 00:53:10,944 Ma már téged sem talállak. 677 00:53:14,231 --> 00:53:15,274 Baillie kapitány. 678 00:53:15,274 --> 00:53:18,880 Akkor a karrierem nem ért véget, A szendvics nem utasíthat vissza! 679 00:53:18,880 --> 00:53:24,893 Biztos vagyok benne, hogy nem maradsz munka nélkül. De te magad kérted a helyreállításomat. 680 00:53:24,893 --> 00:53:30,183 Hát nem most itt bebizonyosodott hogy méltó vagyok bármilyen kötelességre, amit rám ruháznak? 681 00:53:30,183 --> 00:53:32,628 Igen, igen, bebizonyosodott. 682 00:53:34,433 --> 00:53:38,000 Egy kis rum a tanúiddal, Azt hiszem, élvezni az ítéletet! 683 00:53:47,138 --> 00:53:52,029 Az oratóriumodban van az Old Bailey lenyűgözött, Mr. Garrow. 684 00:53:52,029 --> 00:53:57,359 Hogy csendben kell lenned a saját tárgyalásán szomorúság. 685 00:53:57,359 --> 00:54:00,244 Milyen üzleted van velem? 686 00:54:00,244 --> 00:54:03,572 Lehet, hogy ellened vagyok, de csodállak téged. 687 00:54:03,572 --> 00:54:04,854 Mint te, én is... 688 00:54:06,218 --> 00:54:08,261 ..ezen a világon, de nem abból. 689 00:54:10,626 --> 00:54:13,511 És hamarosan, lehet, hogy nem is vagy benne... 690 00:54:15,436 --> 00:54:17,681 ..és sokkal inkább egyedül mint gondoltad. 691 00:54:22,330 --> 00:54:24,293 Miért érzel a szánalomra a kedvemért? 692 00:54:26,178 --> 00:54:28,303 nem befolyásolom. 693 00:54:30,546 --> 00:54:32,913 Lady Sarah Franciaországba indul... 694 00:54:34,474 --> 00:54:37,441 ..és azt hiszem hogy sajnálatot mutassak ezért. 695 00:54:58,243 --> 00:55:00,928 Bocsásson meg. Bocsásson meg! 696 00:55:29,347 --> 00:55:30,390 Ki az? 697 00:55:33,034 --> 00:55:38,245 Sarah, aláírtad a nyilatkozatot hogy újra találkozzunk Samuellel? Nem, nem tenném. 698 00:55:38,245 --> 00:55:41,532 Akkor miért mész? Miért tennéd száműzetésbe menekül, és nem mondja el? 699 00:55:43,135 --> 00:55:46,501 Attól tartva, hogy téged is érdekelne sok, vagy túl kevés. "Túl kevés"? 700 00:55:46,501 --> 00:55:49,949 Túl kevés, és nem tenném azonnal jöttek. El akartál búcsúzni. 701 00:55:49,949 --> 00:55:51,552 Tudom, mit kívántam. 702 00:55:55,279 --> 00:55:59,208 nem árulnálak el, még a fiam ügyében is. 703 00:55:59,208 --> 00:56:05,620 De én sem jöhetek hozzád és légy boldog, mert elvesztettem őt a te ügyedben. 704 00:56:06,903 --> 00:56:10,229 Ezért Calais-ba indulok. Többet árulsz el, ha futsz. 705 00:56:10,229 --> 00:56:12,875 Ez aligha egy hely hogy önként menjen. 706 00:56:12,875 --> 00:56:15,642 De lehet, hogy gazdaságosan élek ott, névtelenül. 707 00:56:15,642 --> 00:56:19,929 És ahogy a törvényben vagyok, senki most és nem léteznek, nekem ez jól áll! 708 00:56:19,929 --> 00:56:23,497 Ha elmész, egyszerű lesz birtokolni a szégyent. 709 00:56:23,497 --> 00:56:24,900 De ha maradsz... 710 00:56:28,787 --> 00:56:30,190 ..szerelmed leszel. 711 00:56:31,994 --> 00:56:34,240 És Sarah, bizonyos szerelmeknek védelmet kell nyújtani. 712 00:56:37,205 --> 00:56:39,010 Ha van bizonyíték az ilyen szerelemre. 713 00:56:55,723 --> 00:56:59,692 Nem leszel megfosztva bármelyik szerelmed közül. Mi biztosítjuk. 714 00:56:59,742 --> 00:57:04,292 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0